Пьеса, основанная на реальных события
Двухсерийная новогодняя комедия не сразу стала фильмом, известным по всей стране. Режиссёр Эльдар Рязанов и сценарист Эмиль Брагинский написали пьесу «С лёгким паром, или Однажды в новогоднюю ночь…» в 1969 году. Основой сюжета стала реальная история, которая произошла с их другом. Традиционно посетив баню, он поехал к друзьям отмечать годовщину свадьбы в канун Нового года. Застолье затянулось, а будущий главный герой фильма, переборщив со спиртным, уснул. Добрые друзья решили пошутить над спящим. Юмористы отвезли его на Киевский вокзал, положили в купе поезда и отправили, как Женю Лукашина, с одним портфелем и веником в незнакомый город. Чем завершилась реальная история, доподлинно неизвестно.
Сам Рязанов вспоминал, что работа над сценарием была большой авантюрой: «Началось с того, что мы со сценаристом Эмилем Брагинским решили банально заработать денег и написать комедию с минимальным количеством персонажей, действие которой происходило бы на одной декорации. Вспомнили историю, как один человек 31 декабря пошёл в баню, потом попал к друзьям и уехал в другой город... Как дальше сложилась судьба этого человека, мы не имели понятия. Стали сочинять...».
Кадр из фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!», реж. Эльдар Рязанов, 1974 год / kino-teatr.ru
Могли сыграть, но не сыграли
На кинопробы выстроилась целая плеяда советских звёзд. Так, на роль Жени Лукашина претендовали Андрей Миронов, Олег Даль, Пётр Вельяминов, Станислав Любшин и Иннокентий Смоктуновский. Над желанием Миронова сыграть невзрачного хирурга, который, по сюжету, не пользуется популярностью у женщин, Рязанов посмеялся. Один из самых красивых актёров советского кинематографа определённо не подходил для этого амплуа. Однако режисссёр не отверг возможность Миронова попробовать свои силы в кастинге на роль Ипполита. Тут уже отказался сам артист из-за отсутствия интереса к этому герою. На пробы приходил и Михаил Ширвиндт, лучший друг Андрея Миронова. Ему повезло чуть больше и он появился на экране, правда в качестве одного из приятелей главного героя.
К малоизвестному в том время актёру театра «Современник» Андрею Мягкову режиссёр приглядывался долго. Эльдар Рязанов не думал, что у этой кандидатуры есть шансы сыграть комедийного персонажа, который даже под градусом будет обаятельно и смешно смотреться. Только лично увидев кинопробы Рязанов завершил поиски Жени Лукашина. С Надей всё оказалось намного проще. Рязанов сам назначил польскую актрису Барбару Брыльска на главную женскую роль, отвергнув Людмилу Гурченко, Валентину Талызину, Светлану Немоляеву и многих других.
Кадр из фильма «Трое в лодке, не считая собаки», реж. Наум Бирман, 1979 год / kino-teatr.ru
Сыграть Ипполита утвердили Олега Басилашвили, он даже успел сняться в нескольких сценах. Внезапно у актёра умер отец, а следом и близкий товарищ по сцене. Сниматься дальше у него не было возможности. В итоге Юрий Яковлев сыграл жениха Нади. В «Иронии судьбы…» все же остались следы предшественника Яковлева. В сцене, где Женя выбрасывает фотокарточку соперника. Сначала крупным планом показано фото Ипполита-Яковлева, а в следующем кадре Надя подбирает из сугроба уже портрет Басилашвили. Этот момент не успели переснять, потому что замена актёров произошла в марте, когда весь снег растаял, а искуственного ещё просто не существовало.
Прогулка Нади по Ленинграду
В киноленте режиссёр решил совершить прогулку по ключевым местам Ленинграда. Под песню в исполнении Сергея Никитина «Я спросил у ясеня» Надя Шевелёва отправляется за билетом для Жени в ж/д кассы на канале Грибоедова рядом с Казанским собором. Затем она пройдётся по пустому Екатерининскому скверу с заснеженными лавочками. В следующем кадре героиня уже шагает мимо Исаакиевского собора, который непривычно видеть совсем без туристов. После Надя оказывается на Семимостье около Николо-Богоявленского морского собора. Самая удивительная последняя остановка в её путешествии — Петропавловская крепость.
Зритель, который не знает расположения всех локаций в Петербурге, не заметит ничего странного в такой прогулке. Что плохого в том, чтобы пройтись по ночному Ленинграду и подумать о случившемся? Жителей и частых гостей Северной столицы всегда забавляет эпизод с метаниями Надежды по городу. Дело в том, что хоть все места и находятся в центре города до них не так уж быстро можно добраться пешком. За трёхминутную сцену под лиричную песню героиня проходит почти 8 километров, что достаточно быстро.
Маленькие отсылки режиссёра
Интересная деталь происходит в самом начале фильма, когда Женя Лукашин обсуждает со своей невестой Галей как именно отпраздновать Новый год — вдвоём или у неких Катанянов. Эльдар Рязанов неспроста выбрал эту фамилию, ведь его лучшим другом со времён учёбы во ВГИКе и работы на телевидении был режиссёр Василий Катанян. Помимо «Иронии судьбы, или С лёгким паром!» эта фамилия звучит и в другом фильме Рязанова — «Забытая мелодия для флейты».
Сейчас вся страна традиционно пересматривает «Иронию судьбы…» Что же в канун Нового 1975 года по телевизору смотрят Женя и Надя? В сцене, где режиссёр показывает зрителю интерьеры квартиры можно заметить, что герои включили фильм «Соломенная шляпка». Роли персонажей в киноводевиле исполнили Андрей Миронов и Людмила Гурченко. Совпадение? Кто знает, может быть Рязанов таким образом хотел извиниться перед актёрами, что не они сыграли Лукашина и Шевелёву.
Кадр из фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!», реж. Эльдар Рязанов, 1974 год / kino-teatr.ru
Нюансы озвучки
Песни за героиню Барбары Брыльска исполняла Алла Пугачёва. Именно её голос мы слышим, когда Надя Шевёлева поёт в фильме. Вокальные данные не позволяли ей исполнить композиции, написанные для фильма Микаэлом Таривердиевым, поэтому было принято решение пригласить профессиональную певицу.
Несмотря на то, что Брыльска разговаривала по-русски, её речь всё же была с акцентом. Чтобы учительница русского языка говорила как надо, реплики героини были переозвучены актрисой Валентиной Талызиной. Артистка подарила голос главной героине и сыграла роль одной из подруг Нади. Так Талызина дважды поучаствовала в киноленте. Вот такая ирония судьбы.